Pour continuer le “ménage” de mes anciennes photos, je vous présente une petite série d’images que j’ai prises au mois de septembre 2005 sur la plage de St-Simon-sur-mer. C’était une journée très sombre et nuageuse. C’est la marée qui a sculptée les rochers d’une façon très particulière et c’est cette vue qui m’a fait prendre ces clichés.

J’ai utilisé un ISO très élevé ce jour là… par erreur ou par oubli, mais le résultat pour certaines photos est respectable malgré tout.

——————————
These photos were taken in September 2005 on a beach. It was a dark and cloudy day and I forgot to lower the ISO. It resulted in some grainy images, but overall it doesn’t look as bad as I feared.
The images show a few rocks that were sculpted by the tide of the St. Lawrence.

Fléau, ce jeune quatuor (désormais quintette) de Montréal était dans l’enceinte du café de Maisonneuve le 27 avril dernier devant une foule DÉLIRANTE.

Les photos, originalement en couleurs, ont été mises en noir et blanc (avec l’ajout d’un peu de grain et le rehaussement du contraste) pour donner une ambiance plus ‘raw’ ou sombre.
En bref, c’était très bien, excepté le fait que plusieurs d’entre elles aient la silhouette d’un géant qui s’est foutu devant moi pour tout le spectacle (avouez que ce genre de choses se produit trop souvent). Enfin, par paresse je suis resté où j’étais et voici le résultat.

N.B. Si vous êtes attentifs, vous verrez peut-être deux jeunes groupies brandissant des affiches…

——————————
Some friends have a band called Fleau (means scourge) and they were playing at my college last May.
I decided to make the images in B&W and add some noise to make them look more dirty and raw. Except the HUGE silhouette that unfortunately appears in some shots, I don’t feel too bad with the results… See for yourselves.

Ces photos ont été prises pendant la fin de semaine du 20 mai 2006 lorsque j’ai été à Lake Placid dans les Adirondack, dans l’état de New York. Les images montrent deux randonnées de montagne (Cascades et Pitchoff) que j’ai faites sur les deux jours où j’y étais.

Ce fut une belle fin de semaine, à part cette serveuse le samedi soir au steak house qui, en plus d’être imposante, était bête comme ses pieds. Mais j’aime bien ce coin de pays; en plus d’être intensément photogénique, il m’est rempli de souvenirs.

——————————
These pictures were taken on the weekend of the 20th mai 2006 when I was in Lake Placid, NY for hiking. It was a pleasant trip, full of past memories and places with great photogenic potential.